ميلادية 2620 سنة
.مرحبًا يا بيترا. إنك تبدين جميلة اليوم كما عهدتك
.مضى وقت طويل يا لوك
.يبدو لي أن حدّة لسانك لم تضعف قط
.قطعًا
.كنت لأفضل دعوتك للرقص عوض هذا المؤتمر السرّي
.سمعت أن الرئيس راقص عظيم
.أوه
.إنه يبدو مخيفًا لو قابلته شخصيًا
.لكن بالرغم من ذلك فيبدو أن نسب تأييده المحلية أعلى من خاصتك
...ومع أن هذا الأمر لا يعلمه العامّة، فهو
.أجل، لقد سمعت بشأن ذلك
،قبل إحدى وعشرين سنة
.كان هو من القلّة النّاجين من المرّيخ
."II باغز" أجل، من
ميلادية 2599 سنة
.لقد انتهينا من تحليل تركيبة الغلاف الجوي
.كلّ الخصائص عاديّة
.سيتم الانتهاء من رشّ المبيدات خلال عشر دقائق
.لم يتمّ الكشف عن أيّ تحركات ضمن مجال كيلومترٍ المحيط بموقعنا
.سيقوم فريق التحليل بتفقد تركيبة التربة
.ما أن تنتهي عملية الرّش، فسيقوم فريق الإبادة ببدء عملية التطهير
.على الفريق القتالي أن يجتمع خلال ساعة. فليتم إجراء اختبارات التلوث
...إن دمّر صندوق الاحتواء
!ويحك يا شويكيتشي! تمالك نفسك
.هذا كلّ شيء. انطلقوا
آكي، أَمن الممكن أن تؤدي كلّ العمل بمفردك لأجلي؟
.على رسلك. لقد كنت متحمسًا لعمل أيضًا حتى الأمس
آه. الآن وأنا في الميدان.... الأمر يبدو مختلفًا، صحيح؟
أَلم تخضع لعمليةٍ لأجل هذه المهمة أيضًا؟
...هذا صحيح، لكن
وهل لدينا أيّ خيار آخر؟
.لا خيار آخر لدينا
.ما كان أحدٌ ليوظّف أشخصًا بمثابتنا
.على أية حال، ما أن ينتهي كل هذا، فسنحظى بفرصة عيش حياةٍ أنسب
!فلنبذل كلّ ما بوسعنا يا شوكيتشي
.معك حق
!فلنفعل هذا إذن
...آكي
ما الذي دهاك؟
ما هذا بحق السماء؟
!أَهو فضائي؟
...إنه يجري اتصالًا بصريًا معي
...آكي
!تراجعي قليلًا
سنكون على ما يرام، صحيح؟
بإمكاننا تسوية هذا، صحيح؟
مهلًا، أين قد سبق لي أن سمعت هذا؟
.لقد قلت هذا بنفسك حين أخرجت تلك العثّة من غرفتي
.بإمكاننا تسوية هذا. بالحديث وحسب
.شابٌّ رائع مثلك يفترض به أن يكون قادرًا على التعامل حتى مع فضائي كهذا
.هيّا، انطق بشيء ما
.حسنٌ
.مرحبًا، سررتُ بلقائك
أَيمكنك التحدث؟
من أين أنت؟ المرّيخ؟
مواجهة مع المجهول
،قبل خمسمائة سنة من قصتنا هذه .اتخذت البشرية قرارًا لحلّ مشكلة تعدادها المتنامي
.لقد قرّرت جعل المرّيخ مقامًا جديدًا لها
.بعبارةٍ أخرى، ستعيد تأهيله
.ولهذا الغرض، فقد أرسلت حزازيات مميزة وعددًا وفيرًا من الكائنات الحيّة
.إنها الصراصير
!آكي
!على مهلك يا آكي
!ابقي معي يا آكي
!مهلك يا آكي
!آكي
!!آكي
!لا تخرجي للّعب دون أخذ إذني
!مدّدي ساقيك! سأعلمك درسًا
!آكي
.أنت بعداد الموتى
!سأقتلك أيها الوضيع
...لا تفعل... يا شو... كيتشي
...توقف
...توقف... يا شوكيتشي... أنا لا أريد رؤيتك
...على تلك الحال... من جديد
...أعلم أنه... بوسعك تسوية الأمر
.تمهّل
.لم يعد من الضروري أن تحقن نفسك
.انظر
.لقد كان له قرنَي استشعار... وأُشرة
.إنها الصراصير بلا ريب
...لقد سمعت أنها قد كبُرت، لكنني لم أتخيّل قط
...لم أتخيّل قط أنها
...لقد حلّ ذلك بآكيتا... بكلّ سهولة
.لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن
.فلنعد أدراجنا للأرض أيها القائد
لقد قدّمت تقريرك لمقر القيادة، أليس كذلك أيها القائد؟
ما الذي قالوه؟
.أكملوا المهمّة
.كان يتضمن نخبة النخبة ،"I إن طاقم "باغز
.ليس سوى مجموعة نكرة بائسة يرثى لها ،"II إلا أن طاقم "باغز
أنت تدرك السبب في ذلك، صحيح؟
.لقد تخلّيتم عن إنسانيتكم مقابل المال
!أتوسل إليك! دعنا نعد أدراجنا أيها القائد
.هذا لن يحدث
فنحن لم ننهي حتّى عُشر مهمّتنا بعد، صحيح؟
.أنتم تبدون مضطربين للغاية
هل من الناذر أن يرى المرء أحدهم وعنقه يُكسر في لمح البصر؟
من المؤسف رؤية امرأة قد غرقت بالديون وصارت تعيش كحشرة
،أن تخضع لعملية وتصبح حشرة
وبعدها تموت كحشرة؟
ماذا؟
.هذا ما يتبادر لأذهان أولئك الكلاب الذين بالحكومة في الوقت الراهن
.إن أرواحنا لا قيمة لها
.لا يسعنا عودة أدرجنا وتلقّي أموالنا حتى نقتلها كلها كما أمرنا
.حسنٌ، هذا ما كانت عليه الحال على الدّوام
.أنا سأفعلها
.تلك الصراصير لن تكون قادرة على تحمّل الحرارة
،سأعود بجثتها معي إلى الأرض
.U-NASA وأرمي بها إلى خزّاناتها التي في
.على رسلك. لا يمكنك فعل هذا بمفردك
!سأذهب أيضًا
.ساموراي وملاكم موياي تاي لن يتسبّبا سوى في إبطائي
أَلا بأس بهذا أيها القائد؟
.إن لـي له خبرة بأرض المعركة أكثر من أيّ منّا
.لقد كان جنديًا ثوريًا لمدة ستٍّ وعشرين سنة بإسرائيل
...وبالإضافة إلى ذلك
.إن قدراته مناسبة للمعارك
!أستاذ نيوتن، هل فقدت صوابك؟
.للتّو "II باغز"لقد سمعت بشأن
!أَتجبرونهم على القتال؟
...إنه الهدف الأساسي من إرسالهم هو
.لا حقوق لأولئك الذين لا يملكون من المال شيئًا
أَهذا رأيك الشخصي حقًا؟
!قد يكون هذا صحيح، لكن وإن يكن
.لقد وهبتهم قوّة الحشرات
!قوّة...؟
أَحقًّا تظن أننا قد أجرينا لهم عملية تمنحهم فقط احتمال 30% من أن يتمكنوا من السير على المريخ؟
،"بواسطة عملية "باغز .فيمكننا إضافة حمض الحشرات النووي إلى أجسادهم
يمكنك القول أن حالهم حال .تلك الصراصير التي بعثناها إلى المريخ
...لكن بالرغم من هذا
.كانت تجربة فاشلة "I باغز"
.إن لم يكن بمقدور البشر فعلها، فلا خيار لدينا سوى إرسال الرجل العنكبوت
...كان ذلك سريعًا
.الخنفساء القاذفة
،هذه الحشرة التي تمثل أساس عملية لـي الجراحية .وهي تستطيع قذف سلسلة طلقات هادرة من البنزوكينون عالي الحرارة
...وإن قام لي بهذا على صعيد بشري
.فهي تنتج إنفجارات هائلة كقاذفة اللّهب
.ومع ذلك، فإن الصراصير تتكيّف بسرعة مع أيّ بيئة
سنة 2009، تم اكتشاف بعض الصراصير في كوريا .التي لا تموت حتى بعد أن يتمّ شويها في الفرن
!إن ملك الحشرات لا يموت أبدًا
...إن هذا
!أيها القائد! هنالك شيء يتوجه نحونا
...محال
!إنه يوشك على الوصول
!أيها القائد! هنالك سربٌ منهم
!إنهم آتون لأجلنا
!لماذا؟
!لمَ يحدث هذا؟
!أيها القائد
...يا رفاق
.عليكم بالتّراجع
.كان حريٌّ بي... الاهتمام بأمر هذا
.سنحلّق بعيدًا بقدرتي
!تشبّثوا جيدًا يا رفاق
!أعتمد عليك يا تيجاس
!هيّا بنا
!انبعاثات غاز سائل الخنفساء الروّاغة الزلاق
.لدغة واحدة منها تسبّب وجعًا أشبه بالوجع الذي تسبّبه طلقة نارية
.لذلك فهي تعرف لدى العموم بالنملة الطلقة
!بارابونيرا
.إنها أقوى نملة
.وكذلك أقوى حشرة
!إيتشيرو
.لقد هربت السيّارة بنجاح
.مخزون الأوكسجين سينتهي قريبًا أيضًا
.هكذا إذن
...كان عليّ البقاء والقتال إلى جانب القائد
أَهذا ما تفكّر فيه؟
لقد كانت خطة القائد هي أن يستدرج الصراصير .ويجعل فراغًا داخل السفينة
.إن قدرة إيتشيرو تجعله الأنسب لتلك المهمة
...أنا
....سأقتل تلك الصراصير عن آخرها
.كلّ ما تريده هو الانتقام لآكي، وأن تموت بعدها
.تمامًا مثلما كنت تنوي أن تفعل حين أردت أن تحقن نفسك
،أنت تقاتل كي تموت
.لا لكي تعيش
...اللعنة... يالها من حياة بائسة
وماذا بعد؟
أَتحسب أنها ستسعد برؤيتك في الآخرة؟
...ما عساه
...أنت قد
أَتظنني لا أفهم ماهية الأمر؟
.توقف يا شوكيتشي
.نحن ننتمي لدولٍ وعقائد مختلفة
.لكننا نملكم أرضيةً مشتركة بعدة أمور
.عُد لديارك واجعل لآكيتا قبرًا
.عليك فعلها يا شوكيتشي
...آكي
...أنا
ما هذا؟
ما الذي تفعله هذه هنا؟
...أليست هذه
؟"I باغز"
!تمهّل
،من المحال أن يكون الطاقم ما زال على قيد الحياة
.لكن قد يكونون قد تركوا بعض المعلومات عن الصراصير
...المكان أنظف مما توقعت
ما معنى هذا برأيكم؟
هل أطلقوا شيئًا ليعود نحو الأرض؟
...قبل اثنتين وعشرين سنة
...ما أن فقدوا اتصالهم مع الأرض
!ما هذا؟
!إنه من الخارج
!جون! ريدون
!لقد أُرديا
...من يا ترى قد
...تين
.أجل
…إيتشيرو
...شكرًا لكم... جميعًا
!شكرًا لكم على مناداتي بالقائد
...تعالوا
!أيها الحشرات
،الصراصير الجبّارة قد حاصرتهم بأعدادها الهائلة
."I باغز" وما بأيديها هو هو أسلحة متطورة، قد سرقتها على الأرجح من
...في حين أن البعض لم يكن يفكّر سوى بالدفاع عن نفسه أو الفرار
!كلا
!جاينا
...فالوحيدون الذين قد تجرّأوا القتال هم
.هذان الاثنان
.الجراد الصحراوي
...من بين كلّ الحشرات، فهو يملك إحدى
!أقوى الرّكلات
...الكائن الخطر
.الذي قَتل أكثر من أيّ واحدٍ غيره
...أخطر حيوان مفترس ليس هو الدّب، ولا حتى القرش
.إنه دبّور
...المستوطن باليابان، إنه
!الدبور الياباني العملاق
!إنه يضرب مرة
!مرتين
،ثلاثة
،أربعة
،خمسة
!ستّة مرّات
.إن هذه الحشرة تواصل الطّعن حتى ينفد سمّها
...إلى أن يموت
.خصمها الأسود
...شوكيتشي
...نعم
!تين، نائبة القائد
...إننا سوف
...نقاتل
!وننتصر
يـتـبـع
الــمــنــيــع